صفحة ..اللهجة.. العراقية

**نزف خاطرة** · 29-04-2007, 05:57 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

هلا عبودي

كني = جنة = زوجة الابن

مغيي = مرأة

مغاود = تراجي = حلق اذان

قليدي = عقد

جكمجة = مجر = درج

غمل = رمال

اطغاب = تراب

تحياتي

**aboode** · 29-04-2007, 10:48 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلاوين

الشيخة

شنو هاي الكلمات .... تصدكين من قريتها ضحكت عليها من كل قلبي ....يعني صدك هذه اللهجة المصلاوية ؟ ...

الظاهر هواية متأثرين باللغة الفرنسية ...

المهم هذه مجموعة من الكلمات :

هوسه : ضجيج

هسه : حالاً

هيج : هكذا

تكدر : تستطيع

بلشة : ورطة

باوعيلي : أنظرلي

باوع لهنا :أنظر الى هنا

تايه : يعني ضائع

تمن : الرز

راجعلكم

إن شاء الله

**اميرة بنت البحرين** · 29-04-2007, 11:17 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

يعطيك العافيه عبودي على مجهودك

يعني انا الحين خاتون

مشكور وانشاءالله نشوف المزيد من الكلمات

تحياتي لك

**aboode** · 29-04-2007, 11:35 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المشاركة الأصلية بواسطة اميرة بنت البحرين

يعطيك العافيه عبودي على مجهودك

يعني انا الحين خاتون

مشكور وانشاءالله نشوف المزيد من الكلمات

تحياتي لك

ربي يعافيك ويسلمك ,

وأكيد أنت

خاتون

وان شاء الله المزيد ات في الطريق

خاتون بنت البحرين

يرعاكِ الله ويحفظك

**روح الورد** · 30-04-2007, 12:41 AM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

تسلمووووووووووون عبود و الشيخه ع الكلمات و الترنزليشن مالهم ^_^

كلمات عبود معروفه و في كلمات احنا نقولها بعد بس كلمات الشيخه اول مره اعرفهم يعطيكم العافيه .

دمتم بود

**نزف خاطرة** · 30-04-2007, 12:55 AM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

المشاركة الأصلية بواسطة aboode

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلاوين

الشيخة

[SIZE=3][FONT=Courier New]شنو هاي الكلمات .... تصدكين من قريتها ضحكت عليها من كل قلبي ....يعني صدك هذه اللهجة المصلاوية ؟ ...

الظاهر هواية متأثرين باللغة الفرنسية ...

المهم هذه مجموعة من الكلمات :

ها عبودي

صرنا نضحك

لالالا نحن مو بس متأثرين وانما نحكي الفرنسية بعينها

شكلك ما جاي عالموصل بنوب او ماسامع اللهجة

زين طلع قناة الموصلية عالنايل سات

المهم هاي ترجمة الباقي

هاكذ : هكذا

اطيق : تستطيع

وغطة : ورطة

دحقي علي : أنظرلي

دحق هوني :أنظر الى هنا

تيه: يعني ضائع

تمن او غز : الرز

مشكوووووووووور

ودمت بخير

**aboode** · 30-04-2007, 01:11 AM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المشاركة الأصلية بواسطة روح الورد

تسلمووووووووووون عبود و الشيخه ع الكلمات و الترنزليشن مالهم ^_^

كلمات عبود معروفه و في كلمات احنا نقولها بعد بس كلمات الشيخه اول مره اعرفهم يعطيكم العافيه .

دمتم بود

حياكِ الله

أُختي

روح الورد

بالنسبة لكلماتي ... أكيد ما كو (ما في ) فرق بين لهجة العراق والكويت ... بلدين متجاورين ... بأستثناء بعض الكمات ,

أما بالنسبة للهجة الشيخة ... بصراحة أغلبها ما سامع بيها قبل ,

الكريمة

روح الورد

ارجوا أن يتكرر مرورك الكريم على صفحتي ... صفحتكم

برعاية الله وحفظه

**aboode** · 30-04-2007, 01:29 AM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المشاركة الأصلية بواسطة الشيخة العراقية

ها عبودي صرنا نضحك

بصراحة ما متوقع اكو هيج كلمات بالعراق ,

لالالا نحن مو بس متأثرين وانما نحكي الفرنسية بعينها

حتى لا تستغربين من أضحك ... يعني عراقي وفرنسي شلون تصير اللهجة

شكلك ما جاي عالموصل بنوب او ماسامع اللهجة

بالعكس شلون ما رايح للموصل " أم الربيعين " بس هاي الكلمات ما مارة علية قبل

وعندي اصدقاء من الموصل ... لكن كلامهم تقريباً مقارب لكلامنا ...

زين طلع قناة الموصلية عالنايل سات

إن شاء الله

من اليوم ورايح رح اتابع الموصلية ,

الشيخة العراقية

جزاك الله خير

تعبتج وياية

يحفظك الله

**نزف خاطرة** · 30-04-2007, 06:19 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلا عبودي
جيت وجبتلكم.........
تعريف باللهجة الموصلية

اللهجة الموصلية تعتبر من اقرب اللهجات العامية الى اللغة الفصحة لما بينهما من

التوافق في كثير من الامور التي لانجد لها نظير في اللهجات الاخرى ...

وقد تاثرت اللهجة الموصلية باللغة التركية خلال الحكم العثماني نتيجة مجاورتها للبلاد التركية
وكثرة الزيارات والتجارة المتبادلة بينهما... كما ودخلت بعض المصطلحات الانكليزية
الهندية الغريبة عنها خلال فترة الاحتلال الانكليزي .

وان اللهجة العامية الموصلية تطورت تطورا واضحا في السنوات الاخيرة واقتربت من الفصحى
بانتشار الثقافة واتساع افاقها ....

اللهجة العامية الموصلية ليست لهجة قياسية تنطبق عليها قواعد ثابته ...
ولكنها تشترك في عدد من الخواص وتختلف في خواص اخرى

ومن هذه الخصائص :

1- قلب (الراء)الى (غين) وهذه هيه العلامة المميزة الرئيسية للهجة الموصل فالكلمات
( راح - رماد - رجل ) مثلا تلفظ (غاح - غماد -غجل ) ولكن اسماء الله الحسنى وماسمي بها تلفظ كما هي
( عبد الرحمن - عبد الستار ...الخ)... وكذلك اسماء النبي محمد(ص) وباقي الانبياء ( بشير -سراج- ابراهيم ..)
وكذلك هنالك كلمات كثيرة تبقى فيها (الراء) على حالها مثل ( يقرأ- يرحم - يربح ).

وهنالك بعض الكلمات تقلب فيها (الراء) الى ( واو ) مثل (عوق- خوقه)
ويعني ( عرق - خرقة)..

2- قلب ( التاء ) المؤنث الى (ياء ) مثل ( طويلة - فاطمة -طحينيه - كلمة - كنه- سنة - سمينة )
تصبح ( طويلي - فاطمي - طحينيي- كني - سني- سميني ).

3- ابدال (الذال ) بحرف ( الضاد ) : مثل ( يذوق - ذرة -يذر )
تصبح ( يضوق - ضغة - يضغ)
وفي نفس الوقت يقال ( يذبح - يذوب ).

4- قلب (الالف ) الى (ياء ) مائلة : مثل ( كلاب - حزام - جمال)
تصبح ( كليب - حزيم - جميل )
وفي نفس الوقت يقال ( علام - قلام - جحاش - عظام ) بدون تغيير .

5- قد تقلب ( السين ) الى (صاد ) مثل ( حسرة -عروس -فرس - جرس - ناقوس )
تصبح (حصغة - عغوص - فغص - جغص - ناقوص ) وفي نفس الوقت لاتقلب ( ناموس - جاموس - فانوس )
وقد تقلب الصاد الى سين في عدد من الكلمات مثل ( يصفق ) تصبح ( يسفق).

6- قلب ( ها الضمير للغائبة ) الى ( الالف ) و( ها الضمير للغائب ) الى ( واو ) مثل :
(لسانها - منها - يقول لها ) تصبح ( السينا - منا -ايقلا ) . وكذلك ( أصله -قلمة -بيته )
تصبح ( اصلو - قلمو -بيتو ) وتحذف ( الهاء ) في الجمع الغائب مثل ( بيتهم - كلبهم )
تصبح ( بيتم - كلبم ) وفي ( معه ) يقولون ( معانو ) وفي ( هاهو ) يقولون ( هيانو ) .
7- دخول الهمزة على الفعل المضارع مثل ( يريد - يروح - نقول - نحط - نشيل - تودي - تدعبل)
فتصبح ( ايغيد - ايغوح -انقول - انحط - انشيل - اتودي -اتدعبل ) .
ولاتدخل على الفعل المضارع مثل ( يكتب -يأخذ - يعطي - ندفع ) .
وتدخل على الاسماء مثل (لسان -جمال- حصان - كثيرين ) تصبح ( السين - اجميل - احصان -كثيغين).
ولاتدخل على الاسماء المجرورة بحرف الباء مثل ( بجيبه - ببيته - بفرحهم - بمطبخهم ) تصبح ( ابجيبو - إبيتو - إبفغحهم - ابمطبخهم ) .

8- قلب وتقديم وتاخير بعض الحروف : مثل ( ملعقة - لعنه - حلق )
تصبح ( معلقه - نعله او نعلي - بحلق ) .

9- تغيير وزن الكلمة باضافة حرف او اكثر : مثل ( إتكأ - تقوى ) تصبح ( انتكا - استقوى) .

10- دخول ( أل ) على الفعل بمعنى ( الذي ) : مثل ( الذي ياكل - الذي يكتب ) تصبح
( الياكل - اليكتب ) .

11- اما الكلمات الشاذه عن كل هذه الخصائص والتي يصعب ربطها بقاعده او مقياس فكثيرة ويصعب تعدادها
فبعضها يضاف عليها حرفي ( الواو - الياء ) مثل ( اخي - ابي )
تصبح ( اخويي - ابويي ) .
وعند استعمال اداة الجر ( على ) قد تحذف اللام واللالف المقصورة وتتصل بالكلمة مباشرة مثل ( على البيت -على الحرامي - على الجسر )
فتصبح ( عالبيت - -عالجسغ ) .

واسفة طولت بالحكي

ولي عودة بكل جديد

مع التحية

**aboode** · 04-05-2007, 10:04 AM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الشيخة العراقية

جزاك الله خيراً

تعبتج وياية ...

أظافتك الكريمة والرائعة ... أظفت على الموضوع الرونق والجمال الذي كان ينقصه ,

يرعاكِ الله

صفحة ..اللهجة.. العراقية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

google Ad Widget