صفحة ..اللهجة.. العراقية

**aboode** · 09-05-2007, 11:03 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المشاركة الأصلية بواسطة روح الورد

يسلموووو خيووو و يعطيك العافيه ع الكلمات ما تقصر .

و شكثررررررر كلمات احنا نقولها بعد منها :

راشدي / بستوك / زعطوط / سويج / طنطل / دنبك / عرموط / تاير / استكانه / باجه / بنكه / مهفه / الخ ......

لو بكتب بقعد لباجر لووووووووووووووول

نورتي اختي

الله يعافيك ويسلمك

وصدقتي بكلامك ....

مرات اكلم اقاربي بالكويت ... تقريباً الكلمات متشابهة لكن أكو شوية إختلاف بطريقة لفظها ,

روح الورد

جزاك الله خير

مرورك للمرة الثانية اسعدني كثيراً

يرعاكِ الله

**نزف خاطرة** · 12-05-2007, 02:10 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

هلا عبودي

جبتلكم قصيدة بالموصلي الفصيح ووياها الترجمة للبغدادي

يارب تعجبكم..........

حتى تعغفين أشقدأحبكي

كنت أزغيغ عاقل وحباب وغشيم ومسكين
وكانو اصدقائي يسموني مالك الحزين

أستحي معغف أحكي مع النسوان

غيغ بس بالأحلام
الله يرحم هذيكالأيام
كنتو أغوح من بيتنا بالميدان الى بيت جدي أب عمو البقال
بالأسبوع مرة
ومن أغشعتوكي بالسطوح عتنشغين الحواس
قام يغجف قلبي وكبت شعغاية جسمي
حبيتو جدي وعمي اكثغ وحتى مغت عمي النحسي
وقمت أغوح عندم بالسبوع ألف مرة
كنت معغف اشنو الحب
بس انتي عيونكي جذبتني
وأخلاقكي وتصرفاتكي عجبتني
وأمكي على امحبة امي حبتني
حسيتو الدني ضحكتلي
وأبوابا فتحتلي
ذبحتو نفسي بالشغل وصمدتولي كم فلس وغحتو خطبتوكي
ذاب قلبي وقلب أمي وأبوي عما قبل أبوكي
ضلت أمكي تشتهى وتأمر وتتطلب... مغمغوني ومغمغوكي
والله لو كن غادو لبن العصفوغ وكنوز سليمان
دنطيهم ولو بالذهب ثقلوكي

وأشقد جماعة حسدونا وغادوا يفرقونا ماطاقو
لأن انا بنص قلبي وعقلي حطيتوكي
بعجتو عين الكل وصغتو سبع وازوجتوكي
الله سهل علينا وخلصنا من القال والقيل
وارتحتووريحتوكي

وعلى بيت اهلكي أشقدوديتوكي
وبغابات الموصل أشقد فتلتوكي
============= ===================
المحبي اببيناتنا صاغلنا تسع اسنين
ما قصرتو معاكي بشي وانتي هم ماتقصرين
ما خليتو اب نفسكي شي واشتغيتولكي
أش ما تشتهين واتغيدين
وهسع على سالفة ازغيغي وبيهتي مني تتزعلين
واتغيدين على بيتأهلكي زعلاني اتغوحين
اشقد عقلكي ازغيغ وماتعغفين
دقعدي اب بيتكي يم زوجكي وأولادكي لا اتغوحين

ما ازوجك على غاسكي لاتنقهغين

كنت عدغيد اختبركي دغشع أشتعملين

حتى تعغفين أشقد أحبكي

حتى تعغفين...

للشاعر القوطجي2005
_________________________________________________

الترجمة

حتى تعرفين شكد احبج
كنت صغير عاقل وحباب ومسكين وعلى نيتي
وكانوا اصدقائي يسموني مالك الحزين

استحي ما اعرف احكي مع النساء
غير بس بالاحلام
الله يرحم تلك الايام
كنت اروح من بيتنا بالميدان الى بيت جدي بالاسبوع مرة
ومن شفتج بالسطح تشرين الهدوم
قام قلبي يرجف ووكف شعر جسمي
حبيت جدي وعمي اكثر وحتى زوجة عمي النحسة
وصرت اروح عندهم بالاسبوع الف مرة
كنت ما اعرف شنو الحب
بس انتي عيونج جذبتني
واخلاقج وتصرفاتج عجبتني
حسيت الدنيا ضحكتلي
وابوابها فتحتلي
ذبحت نفسي بالشغل وصمدت كم فلس وجيت خطبتج
ذاب قلبي وقلب امي وابوي يلا وافق ابوج
ظلت امج تتطلب والله لو رادوا لبن العصفور وكنوز سليمان
كان عطيتهم ولو بالذهب ثقلوج
واشكد جماعة حسدونا ورادوا يفرقونا ما كدروا
لان انا بنص قلبي وعقلي حطيتج
كسرت عين الكل وصرت سبع واتزوجتج
الله سهل علينا وخلصنا من القال والقيل
وارتحت وريحتج
وعلى بيت اهلج شكد وديتج
وبغابات الموصل اشكد فريتج
المحبة بينا صارلها تسع سنوات
ماقصرت وياج بشي وانتي هماتين ماقصرتي
ماخليت بنفسج شي واشتريتلج ياه
اش ما اشتهيتي وردتي
وهسة على سالفة صغيرة وباهتة مني تزعلين
وتردين بيت اهلج ترحين
اشكد عقلج صغير وماتعرفين
اكعدي ببيت زوجج ويم اولادج
ما ازوج على راسج لا تنقهرين
كنت داختبرج دشوف شتسوين
حتى تعرفين اشكد احبج

**aboode** · 12-05-2007, 02:42 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الشيخة العراقية

حياج الله

نورتي

وشنو هاي القصيدة ... كلش حلوة ... قصة بداخل قصيدة

تعرفين من قريتها قبل الترجمة كل شي ما فهمت منها ,

تسلمين على المرور ... وجزاك الله خير

يرعاكِ الله

**aboode** · 13-05-2007, 10:38 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جايبلكم قصيدة شعبية إن شاء الله تعجبكم

أتركم مع القصيدة

ليل المحطة

كاظم إسماعيل الكَاطع
__________________

بانتظارك خلٌصت عمري إنتظار

عاشرت ليل المحطه

وارتجي إيجيبك قطار

والقطار !!

لو يحب مثلي .. وتشب بضلوعه نار

يسرع إبمشيه ويجيبك

بالفجر قبل النهار

ولَو تعٌبني إنتظارك !!

شارك العمر إبسنينه

إهواي كًالو مايجيك !!

وكًلبي جاوبهم يجينه .. يجينه

ناشدت كل روجه عنٌك ؟؟

كل جرف كحَلت عينه

وإسألت كل الشواطي ؟؟

بلكت إتجيبك سفينه

!!!! ولا سفينه ... ولا قطار

وخَلصٌتْ عمري إنتظار !!

لا قطار ولا سفينه

وانه والليل إبأمل جَيْتَكْ علينه

طيح يا دمع النده وكًطٌر بِدِينه

إحنه ليليٌه إنتلاكًه

نسهر انه وياك ياليل المدينه

انه عيني عالمحطه

وإنته عينك عالنهار

خلصٌت عمري إنتظار

يرعاكم الله

**نزف خاطرة** · 13-05-2007, 11:12 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

مرحبا

جبتلكم امثال موصلية

وراح اخلي امامها الترجمة.................

الما يعغف يرقص يقول الاغض عوجا_________> الي مايعرف يرقص يكول الكاع عوجة

حبي حبي يصيغ كبي ______________> حبة حبة تصير كبه

الحمي اذا حبت الكني ابليس يدخل الجني ____> الحمة ( ام الزوج) اذا احبت الكنه ( زوجة الولد) ابليس يدخل الجنة

اقلك يابنتي اسمعي يا كنتي _________> احكيلج يا بنتي واسمعي يا كنتي

اسمو بالحصاد ومنجلو مكسوغ ________> يعني يحصل عالشي وهو ممسوي شي

جا العصغ بنالوا قصغ_________> اجا وقت العصر وبنى قصر

واتكندغ الدست لقالو قبغ _________> يعني وافق شن طبقة

أحد يطيق يحصل من الاقع شعغاي ؟ _______> يعني منو يكدر ياخذ من الاقرع( الاصلع ) شعر

ولي عووودة

مع التحية

**aboode** · 14-05-2007, 12:04 AM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

هلا شيخة ... نورتي

وننتظر عودتك... ويعطيك العافية

المشاركة الأصلية بواسطة الشيخة العراقية

الحمي اذا حبت الكني ابليس يدخل الجني ____> الحمة ( ام الزوج) اذا احبت الكنه ( زوجة الولد) ابليس يدخل الجنة

المشاركة الأصلية بواسطة الشيخة العراقية

انت متاكدة هذا مثل ... أول مرة اسمع بيه !!!

الشيخةالعراقية

جزاك الله خير

يرعاك الله ويحفظك

**نزف خاطرة** · 14-05-2007, 01:21 AM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

المشاركة الأصلية بواسطة aboode

انت متاكدة هذا مثل ... أول مرة اسمع بيه !!!

هلا هلا عبودي

والله نحن نقول هذا المثل

اذا الحمي حبت الكني ابليس دخل الجني

لانها من سابع المستحيلات يصير وفاق بينهم

مع التحية

**aboode** · 14-05-2007, 01:37 AM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الشيخة

صباح الخير ... نورتي

المشاركة الأصلية بواسطة الشيخة العراقية

اذا الحمي حبت الكني ابليس دخل الجني

أكيد ما يصير وفاق بينهم

طبعاً من أقراء ما تكتبين ... أضحك مباشرةً ... معقولة هذه اللهجة ما لتكم

تعرفين حلوة .. وقبل كم يوم تابعت قناة الموصلية ... بصراحة دا أحاول اتعلم كم كلمة ,

يمكن المصلاويين دمكم خفيف ؟

يالله اشوفك على خير

برعاية الله

**نزف خاطرة** · 15-05-2007, 12:01 AM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسمه تعالى

جبتلكم........................................

ملاحظات عامة عن اللهجة العراقية الدارجة

ولو ان اخونا عبودي ما قصر بس حبيت اضيف عالمعلومات

- تكتب الألف الممدودة أو المتبوعة بهمزة هاءا متصلة و تلفظ كالفتحة :

أمثلة : سماء = سمه
دواء = دوه
دعاء = دعه
عشرتنا = عشرتنه
ماضينا = ماضينه
أيدينا = إيدينه
ماسينا = ماسينه

- تكتب الألف المقصورة ( ى ) كماهي وتلفظ كالفتحة أو هاءا عليها علامة السكون ، ويفتح الحرف الذي قبلها :

أمثلة : ندى = نده
هوى = هوه
سلمى = سلمه و كذلك سلمى

- تكتب الكلمات المنتهية بهاء وألف بهائين أولاهما مفتوحة والأخرى عليها علامة سكون .
-
أمثلة : ممشاها = ممشاهه
دنياها = دنياهه
عليها = عليهه ، إعليهه

- وتكتب كما في الأصل معظم الأحايين هاءا وألفا إلا أن الهاء مفتوحة.

أمثلة : اتمناها = إتمناها ، إتمناهه
حياها = حياها ، حياهه

- ان اللهجة العراقية لا تنطق القاف قافا بل جيما كافا
( ك ) .
أمثلة :
العشق = العشك
قلب = كلب
قلبي = كلبي
شوق = شوك
قال = كال
قالت = كالت
قلت لها = كتلها وأيضا كتلهه
القمر = الكمر
غرق = غرك
قضيت = كضيت
فوق = فوك
أقوم = أكوم

_ يكتب الحرف ( ق ) بالعامية أحيانا جيما ( ج ) :
أمثلة :
سواقي = سواجي
قدام = جدام

- تستعمل هذه الصيغة ( يل ، يال ) والتي تعني
( يا الذي ، يا اللتي ، يا الذين ...الخ )
أمثلة :
يا الذي تكتب = يلتكتب ، يالتكتب

- ويكتب الحرف كاف ( ك ) بالعامية جيما فارسية تحتها ثلاث نقط ( چ ، چ ) ، و تلفظ كالحرفين Ch في كلمة الكنيسة بالإنجليزية " Church " أو تش كما في كلمة تشيلي
أمثلة :
كنت = چنت
كان = چان
كانت = چانت
كنا = چنه و أيضا چنا
أحكي = أحچي
أريدك = أريدچ
عليك = عليچ
كلمة = چلمه
كأنهم = چنهم

- كل همزة و سطية أو في اخر الكلمة ( ئ ، ء ) تكتب و تلفظ ياءا ( ي ). ، أمثلة :
بئر = بير
ماء = ماي

- كل ألف لام ( أل ) متصلة بفعل أو صفة أو إسم تعني
( الذي ، الذين ، التي ، اللواتي ..الخ ) .
أمثلة :
الذي يكتب = اليكتب
التي تعرف = إلتعرف
الذين يلعبون = إليلعبون

- تستعمل الواو في أوضاع وصور مختلفة حسب ماقبلها لغرض الإدغام أو العطف والتشكيل بالحركات ، حيث تسبق بالألف و يوضع عليها علامة السكون
-
أمثلة :
أو مشغول بهواهم
أو ما عندي أحباب و كرابه

و تأتي مفتوحة : وديت إله مكتوب
و مكسورة : وانت معاني الكلام

- تستعمل أحيانا التاء المربوطة والمنفصلة ( ة ، ة ) التي تشير إلى إسم مؤنث أو صفة للمؤنث ، مهملة أي خالية من النقطتين، ساكنة ، و تشكل النقطتين عليها في الحالات التي تلفظ تاءا ، سواء
كانت ساكنة أو مجرورة أو منصوبة
أمثلة :
الحيرة = الحيره
فدوة = فدوه
مهجة = مهجه
نوبة = نوبه
غريبة = غريبه
الحلوة = الحلوه
لحظة = لحظه .....إلى اخره

وتثبت التاء كما هي ، مثلا :

يخاف من جرة الحبل = يخاف من جرة الحبل

منقول

**نزف خاطرة** · 15-05-2007, 11:40 PM

رد : صفحة ..اللهجة.. العراقية

بسمه تعالى

جبت بعد كلمات

بس ما اعرف ليش من ادخل لعبير

انسى الكلمات المصلاوية من اجي داكتبها بس تذكرت هالكلمات

سفوت=شيش التكة
فغيغ=صحون الفرفوري
برت بلاو=رز وتين مجفف
برداغ=كوب ماء
انجغ=بالكاد تكفي
لا ينغشق الماي=لا ينسكب الماء
الدبكي=السرداب
لا تخغج=لا تصرف
انجاني =صحن كبير
ايبرغ=دولمة
مربيج =صوندة
ثاثي = ثلاثة
خستخانة=مستشفى (ايضا تركية)<<<<<<<< قبل كانوا يقولها اجدادنا يعني
ستا=الجدة
حبيل=حبال
غجيل =رجال
جميل او كويس=جمال
سنطة=هدوء
اشينشد=اشيخالف
عبالي=كنت اظن
بلكي ، علوا =للتمني
متوبع=للشخص المراوغ
كشكا=اكلة (حبية) لونها اصفر مصنوعة من الحنطة ،
بغنيي=جرة
جمالة=فوق الفوق

مع التحية

صفحة ..اللهجة.. العراقية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

google Ad Widget