تويت
رد: " . . Memorable Quotes + their translation . . "
We both had done the math. Kelly added it all up and... knew she had to let me go. I added it up, and knew that I had... lost her. 'cos I was never gonna get off that island. I was gonna die there, totally alone. I was gonna get sick, or get injured or something. The only choice I had, the only thing I could control was when, and how, and where it was going to happen. So... I made a rope and I went up to the summit, to hang myself. I had to test it, you know? Of course. You know me. And the weight of the log, snapped the limb of the tree, so I-I - , I couldn't even kill myself the way I wanted to. I had power over *nothing*. And that's when this feeling came over me like a warm blanket. I knew, somehow, that I had to stay alive. Somehow. I had to keep breathing. Even though there was no reason to hope. And all my logic said that I would never see this place again. So that's what I did. I stayed alive. I kept breathing. And one day my logic was proven all wrong because the tide came in, and gave me a sail. And now, here I am. I'm back. In Memphis, talking to you. I have ice in my glass... And I've lost her all over again. I'm so sad that I don't have Kelly. But I'm so grateful that she was with me on that island. And I know what I have to do now. I gotta keep breathing. Because tomorrow the sun will rise. Who knows what the tide could bring?
ترجمتي
كلانا خاض في الرياضيات ; قامت كيلي بعملية جمع لكل شيء وأدركت أنه كان عليها أن تتركني, وأنا قمت بعملية جمع وعرفت أني خسرتها لأني لم أكن لأغادر تلك الجزيرة وأني كنت سأموت وحيدا هناك, وكنت سأمرض أو أتعرض لإصابة . ولكن الخيار الوحيد الذي كان في حوزتي والشيء الوحيد الذي استطعت التحكم به هو متى وكيف وأين يمكن لذلك الأمر أن يحدث. لذلك جهزت حبلا وصعدت إلى القمة هناك حتى أشنق نفسي. كان علي أن أجرب الأمر ! بالطبع أنت تعرف عاداتي. ولكن نظرا لوزن الجذع فإن فرع الشجرة قد كسر لذا لم أستطع حتى الموت بالطريقة التي شئتها. لم تكن لدي سلطة على أي شيء. وحينها غمرني هذا الشعور مثل دثار دافىء وكان أن أدركت بطريقة ما أنه علي البقاء على قيد الحياة , وأنه بطريقة ما علي أن أواصل التنفس رغم أنه لم يكن هناك أي سبب يدعوني للأمل فالمنطق كان يشير إلى استحالة وجودي في هذا المكان مرة أخرى. وكان هذا ما حدث وهو أني بقيت حيا وواصلت التنفس إلى أن أتى اليوم الذي ثبت فيه بطلان ذلك المنطق لأن البحر بمده وجزره وهبني شراعا حتى صرت هنا الان. عدت إلى "ممفس" وإلى أحاديثي معك وفي كوبي مكعبات الثلج .... وها قد خسرتها مرة أخرى. أنا حزين لأني لست مع كيلي ولكني ممتن كثيرا لأنها كانت معي في تلك الجزيرة, وقد صرت مدركا لما يجب علي فعله الان وهو مواصلة التنفس لأن الشمس ستشرق في الغد , فمن يدري ما يمكن للمد أن يحمله
ترجمتي
كلانا خاض في الرياضيات ; قامت كيلي بعملية جمع لكل شيء وأدركت أنه كان عليها أن تتركني, وأنا قمت بعملية جمع وعرفت أني خسرتها لأني لم أكن لأغادر تلك الجزيرة وأني كنت سأموت وحيدا هناك, وكنت سأمرض أو أتعرض لإصابة . ولكن الخيار الوحيد الذي كان في حوزتي والشيء الوحيد الذي استطعت التحكم به هو متى وكيف وأين يمكن لذلك الأمر أن يحدث. لذلك جهزت حبلا وصعدت إلى القمة هناك حتى أشنق نفسي. كان علي أن أجرب الأمر ! بالطبع أنت تعرف عاداتي. ولكن نظرا لوزن الجذع فإن فرع الشجرة قد كسر لذا لم أستطع حتى الموت بالطريقة التي شئتها. لم تكن لدي سلطة على أي شيء. وحينها غمرني هذا الشعور مثل دثار دافىء وكان أن أدركت بطريقة ما أنه علي البقاء على قيد الحياة , وأنه بطريقة ما علي أن أواصل التنفس رغم أنه لم يكن هناك أي سبب يدعوني للأمل فالمنطق كان يشير إلى استحالة وجودي في هذا المكان مرة أخرى. وكان هذا ما حدث وهو أني بقيت حيا وواصلت التنفس إلى أن أتى اليوم الذي ثبت فيه بطلان ذلك المنطق لأن البحر بمده وجزره وهبني شراعا حتى صرت هنا الان. عدت إلى "ممفس" وإلى أحاديثي معك وفي كوبي مكعبات الثلج .... وها قد خسرتها مرة أخرى. أنا حزين لأني لست مع كيلي ولكني ممتن كثيرا لأنها كانت معي في تلك الجزيرة, وقد صرت مدركا لما يجب علي فعله الان وهو مواصلة التنفس لأن الشمس ستشرق في الغد , فمن يدري ما يمكن للمد أن يحمله
تعليق