تويت
رد: " . . Memorable Quotes + their translation . . "
Dear fellas , i can't believe how fast things move on the outside
I saw an automobile once when I was a kid, but now they're everywhere. The world went and got itself in a big damn hurry. The parole board got me into this halfway house called "The Brewer" and a job bagging groceries at the Foodway. It's hard work and I try to keep up, but my hands hurt most of the time. I don't think the store manager likes me very much. Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. I keep thinking Jake might just show up and say hello, but he never does. I hope wherever he is, he's doin' okay and makin' new friends. I have trouble sleepin' at night. I have bad dreams like I'm falling. I wake up scared. Sometimes it takes me a while to remember where I am. Maybe I should get me a gun and rob the Foodway so they'd send me home. I could shoot the manager while I was at it, sort of like a bonus. I guess I'm too old for that sort of nonsense any more. I don't like it here. I'm tired of being afraid all the time. I've decided not to stay. I doubt they'll kick up any fuss. Not for an old crook like me.
ترجمتي:
أولادي الأعزاء .. لا أصدق كيف تتحرك الأشياء بسرعة في الخارج. كنت قد رأيت سيارة واحدة في صغري ولكن السيارات اليوم منتشرة في كل مكان. هذا العالم يمضي مهرولا على عجل.
منحتني اللجنة التي قررت الإفراج المشروط عني الإقامة في بيت بمنتصف الطريق يسمى ب " الخمارة " وعملا في متجر "فود وي" يقضي بأن ألف مشتريات الزبائن في أكياس. إنه عمل صعب ولكني أحاول مجاراته رغم أن يداي تؤلمانني في أغلب الأحيان , ثم إني لا أعتقد أن صاحب المتجر يحبني كثيرا.
أحيانا حال انتهائي من العمل أذهب إلى الحديقة العامة لأطعم الطيور هناك بينما يلازمني التفكير في احتمال أن يمر " جيك " ويلقي التحية علي ولكنه أبدا لم يظهر. أتمنى أن يكون بخير حيثما كان وأن يكون قد تعرف على أصدقاء جدد .
لا أستطيع النوم بسهولة في الليل إذ أني رأيت نفسي في أحلام مزعجة وكأني أسقط وكنت أصحو خائفا حتى أنه أحيانا تمضي برهة من الوقت قبل أن أتذكر المكان الذي أنا فيه.
ربما يلزمني اقتناء مسدس ثم السطو على متجر " فود وي " حتى يمكنني بذلك العودة إلى " البيت ". كنت أستطيع قتل صاحب المتجر في الوقت الذي أكون فيه هناك وذلك كجريمة إضافية, ولكني أعتقد أني كبرت على مثل تلك التفاهات.
إني حقا لا أحب العيش هنا وقد تعبت من الخوف الذي يلازمني كل الوقت ولذلك قررت أن لا أطيل البقاء هنا أكثر . أشك في أنهم لن يكترثوا لأمر عجوز هرم مثلي
S.R
Dear fellas , i can't believe how fast things move on the outside
I saw an automobile once when I was a kid, but now they're everywhere. The world went and got itself in a big damn hurry. The parole board got me into this halfway house called "The Brewer" and a job bagging groceries at the Foodway. It's hard work and I try to keep up, but my hands hurt most of the time. I don't think the store manager likes me very much. Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. I keep thinking Jake might just show up and say hello, but he never does. I hope wherever he is, he's doin' okay and makin' new friends. I have trouble sleepin' at night. I have bad dreams like I'm falling. I wake up scared. Sometimes it takes me a while to remember where I am. Maybe I should get me a gun and rob the Foodway so they'd send me home. I could shoot the manager while I was at it, sort of like a bonus. I guess I'm too old for that sort of nonsense any more. I don't like it here. I'm tired of being afraid all the time. I've decided not to stay. I doubt they'll kick up any fuss. Not for an old crook like me.
ترجمتي:
أولادي الأعزاء .. لا أصدق كيف تتحرك الأشياء بسرعة في الخارج. كنت قد رأيت سيارة واحدة في صغري ولكن السيارات اليوم منتشرة في كل مكان. هذا العالم يمضي مهرولا على عجل.
منحتني اللجنة التي قررت الإفراج المشروط عني الإقامة في بيت بمنتصف الطريق يسمى ب " الخمارة " وعملا في متجر "فود وي" يقضي بأن ألف مشتريات الزبائن في أكياس. إنه عمل صعب ولكني أحاول مجاراته رغم أن يداي تؤلمانني في أغلب الأحيان , ثم إني لا أعتقد أن صاحب المتجر يحبني كثيرا.
أحيانا حال انتهائي من العمل أذهب إلى الحديقة العامة لأطعم الطيور هناك بينما يلازمني التفكير في احتمال أن يمر " جيك " ويلقي التحية علي ولكنه أبدا لم يظهر. أتمنى أن يكون بخير حيثما كان وأن يكون قد تعرف على أصدقاء جدد .
لا أستطيع النوم بسهولة في الليل إذ أني رأيت نفسي في أحلام مزعجة وكأني أسقط وكنت أصحو خائفا حتى أنه أحيانا تمضي برهة من الوقت قبل أن أتذكر المكان الذي أنا فيه.
ربما يلزمني اقتناء مسدس ثم السطو على متجر " فود وي " حتى يمكنني بذلك العودة إلى " البيت ". كنت أستطيع قتل صاحب المتجر في الوقت الذي أكون فيه هناك وذلك كجريمة إضافية, ولكني أعتقد أني كبرت على مثل تلك التفاهات.
إني حقا لا أحب العيش هنا وقد تعبت من الخوف الذي يلازمني كل الوقت ولذلك قررت أن لا أطيل البقاء هنا أكثر . أشك في أنهم لن يكترثوا لأمر عجوز هرم مثلي
تعليق