تويت
أمثال انجليزيه وما يقابلها فى العربية
امممممممم دى بعض من أمثال انجليزية وترجمتها وما يقابلها فى العربية اتمنى تعجبكم 
اوعوا تنسوا لازم تقروا وتتعلموا
امممممم وعاوزه تعليق جميييييييييل 
A BAD (OR AN ILL) WORKMAN QUARRELS (OR BLAMES)HIS TOOLS.
اوعوا تنسوا لازم تقروا وتتعلموا
امممممم وعاوزه تعليق جميييييييييل A BAD (OR AN ILL) WORKMAN QUARRELS (OR BLAMES)HIS TOOLS.
الصانع المهمل أو (الردئ ) يتشاجر مع (أو يلقى بالائمة على ) أدواته .
هذا المثل ورد فى كتاب (راى ) مجموعة من الأمثال الإنجليزية .
وهو يذكر بقول أكثم ابن صيفى فى العربية (من عتب على الدهر طالت معتبته ).
A DRAWING MAN CLUTCH(OR CATCH) AT A STRAW.
الغريق يتعلق بقشة . يقابل هذا المثل القول فى العرب ( الغريق يتعلق بحبال الهواء ).
A FOX IS NOT TAKEN TWICE IN THE SAME SNARE.
وهو يذكر بقول رسول الله عليه أفضل الصلاة والسلام (لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين ).
وهو يقابل قول العرب (ليس لرجل من جحر مرتين عذر ).
A JACK -OF -ALL-TRADES IS MATTER OF NONE.
صاحب الصنائع السبع لا يتقن أى صنعه.يرجع هذا المثل إلى العام 1800 للميلاد.
وأقرب مقابالاته بالعربية المثل القائل:(كثير الكارات قليل البارات ).
مع العلم أن الكارات هى الصنائع , والبارات هى الدراهم .
A POET IS BORN , NOT MADE.
الشاعر يولد ولا يصنع .وقال بكر بن الطناح (الشعر مثل عين الماء اذا تركتها اندفنت ,
وإن استهتنتها هتنت ).
وقول الشاعر الأخطل الصغير :
الشعر روح الله فى شاعره
ذلك يوحيه وهذا ينشر
الحكمة الغراء من أسمائه
وعدن من أوطانه وعبقر
له على الافاق فتح زاهر
وفى عباب الماء فتح أزهر
A SOFT ANSWER TURNETH AWAY WRATH.
الجواب الرقيق يسكت الغضب.
وقريب منه قول أحمد شوقى :
ينال باللين الفتى بعض ما
يعجز بالشدة عن غضبه
هذا المثل ورد فى كتاب (راى ) مجموعة من الأمثال الإنجليزية .
وهو يذكر بقول أكثم ابن صيفى فى العربية (من عتب على الدهر طالت معتبته ).
A DRAWING MAN CLUTCH(OR CATCH) AT A STRAW.
الغريق يتعلق بقشة . يقابل هذا المثل القول فى العرب ( الغريق يتعلق بحبال الهواء ).
A FOX IS NOT TAKEN TWICE IN THE SAME SNARE.
وهو يذكر بقول رسول الله عليه أفضل الصلاة والسلام (لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين ).
وهو يقابل قول العرب (ليس لرجل من جحر مرتين عذر ).
A JACK -OF -ALL-TRADES IS MATTER OF NONE.
صاحب الصنائع السبع لا يتقن أى صنعه.يرجع هذا المثل إلى العام 1800 للميلاد.
وأقرب مقابالاته بالعربية المثل القائل:(كثير الكارات قليل البارات ).
مع العلم أن الكارات هى الصنائع , والبارات هى الدراهم .
A POET IS BORN , NOT MADE.
الشاعر يولد ولا يصنع .وقال بكر بن الطناح (الشعر مثل عين الماء اذا تركتها اندفنت ,
وإن استهتنتها هتنت ).
وقول الشاعر الأخطل الصغير :
الشعر روح الله فى شاعره
ذلك يوحيه وهذا ينشر
الحكمة الغراء من أسمائه
وعدن من أوطانه وعبقر
له على الافاق فتح زاهر
وفى عباب الماء فتح أزهر
A SOFT ANSWER TURNETH AWAY WRATH.
الجواب الرقيق يسكت الغضب.
وقريب منه قول أحمد شوقى :
ينال باللين الفتى بعض ما
يعجز بالشدة عن غضبه
تعليق