تويت
امثلة غربية ومايقابلها بالعربي
السلام عليكم ورحمه الله
اليوم جايبه لكم موضوع عن الامثله الانجليزيه ومعانيها وما يقابلها باللغه العربيه من معاني واشعار
ارجو ان تنال اعجابكم
East or west, home is best.
مهما شرقت او غربت فلن تجد خيرا من الوطن
قال احمد شوقي :
وطني لو شغلت بالخلد عنه.. نازعتني اليه في الخلد نفسي
Easy come , easy go.
ما يكسب بسهولة يضيع بسهوله
مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
Do as you would be done by.
عامل الناس كما تحب ان يعاملك الناس
Better be sure than sorry .
لأن تكون واثقا خير من ان تصبح نادما
كقول الشاعر:
قدر لرجلك قبل الخطو موضعها.... فمن علا زلقا عن غرة زلجا
As you sow , so will you reap.
كما تزرع تحصد
ويقابله
كما تدين تدان
All is not gold that glitters.
ما كل ما يلمع ذهبا
A man is known by the company he keeps.
المرء يعرف بأقرانه
يقابله قول الشاعر طرفه بن العبد
عن المرء لا تسأل وابصر قرينه...فإن القرين بالمقارن يقتدي
A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور في اليد يساوي اثنين على الشجرة
يقابله بالامثال العربيه
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
Every why has a wherefore.
لكل سؤال جواب
يقابله قول جميل بن معمر ((جميل بثينه ))
واول ما قاد المودة بيننا..بوادي بغيض يا بثين سباب
فقلنا لها قولا فجاءت بمثله .. لكل كلام يا بثين جواب
He laughs best who laughs last.
انما يضحك اكثر من يضحك في النهايه
يقابله بالعربيه
يضحك كثيرا من يضحك اخيرا
History repeats itself.
التاريخ يعيد نفسه
قال ابي العلاء المعري
من ساءه سبب او هاله عجب...فلي ثمانون عاما لا ارى عجبا
الدهر كالدهر والايام واحده....والناس كالناس والدنيا لمن غلبا
ILL news travels fast.
الخبر السيء ينتشر بسرعه
يقابله قول الشاعر ::
مقالة السوء الى اهلها ...اسرع من منحدر سائل
Laugh, and the world laughs with you;weep, and you weep alone.
اضحك يضحك العالم معك وابك تبك لوحدك
يقابله ابيات لايليا ابي ماضي
قال البشاشه ليس تسعد كائنا...يأتي الى الدنيا ويذهب مرغما
Look before you leap.
فكر قبل ان تقفز
وافضل ما يقابله قول الشاعر:
قدر لرجلك قبل الخطو موضعها.. فمن علا زلقا عن غرة زلجا
Love is blind.
الحب اعمى
يوافقه قول الشاعر
وعين الرضا عن كل عيب كليلة .. ولكن عين السخط تبدي المساويا
Never too old to learn.
ليس للتعلم سن يقف عنده
ويوافقه قول الشافعي
كلما ادبني الدهر.. اراني ضعف عقلي
واذا ما ازددت علما ..زادني علما بجهلي
Of two evils choose the less.
اختر اهون الشرين
يوافقه قول الشاعر
طرفه بن العبد حين امر النعمان بقتله:
ابا منذر افنيت فاستبق بعضنا ..حنانيك بعض الشر اهون من بعض
One man's meat is another man's poison.
يقابله
طعام زيد قد يكون سما لعمرو
قال ابو الطيب المتنبي:
بذا قضت الايام ما بين اهلها...مصائب قوم عند قوم فوائد
Strike while the iron is hot.
اضرب الحديد وهو ساخن
يقابله قول الشاعر
إضرب حديدا حاميا ...لا نفع منه ان برد
The darkest hour is that before the dawn.
احلك الساعات تلك التي تسبق الفجر
Those who live in glass houses should not throw stones.
ساكنو البيوت الزجاجيه يجب ان لا يرشقوا احد بالحجاره
يقابله في العربيه قول الشاعر
لسانك لا تذكر به عورة امرىء ....فكلك عورات وللناس أعين
وشكرا.
اليوم جايبه لكم موضوع عن الامثله الانجليزيه ومعانيها وما يقابلها باللغه العربيه من معاني واشعار
ارجو ان تنال اعجابكم
East or west, home is best.
مهما شرقت او غربت فلن تجد خيرا من الوطن
قال احمد شوقي :
وطني لو شغلت بالخلد عنه.. نازعتني اليه في الخلد نفسي
Easy come , easy go.
ما يكسب بسهولة يضيع بسهوله
مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
Do as you would be done by.
عامل الناس كما تحب ان يعاملك الناس
Better be sure than sorry .
لأن تكون واثقا خير من ان تصبح نادما
كقول الشاعر:
قدر لرجلك قبل الخطو موضعها.... فمن علا زلقا عن غرة زلجا
As you sow , so will you reap.
كما تزرع تحصد
ويقابله
كما تدين تدان
All is not gold that glitters.
ما كل ما يلمع ذهبا
A man is known by the company he keeps.
المرء يعرف بأقرانه
يقابله قول الشاعر طرفه بن العبد
عن المرء لا تسأل وابصر قرينه...فإن القرين بالمقارن يقتدي
A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور في اليد يساوي اثنين على الشجرة
يقابله بالامثال العربيه
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
Every why has a wherefore.
لكل سؤال جواب
يقابله قول جميل بن معمر ((جميل بثينه ))
واول ما قاد المودة بيننا..بوادي بغيض يا بثين سباب
فقلنا لها قولا فجاءت بمثله .. لكل كلام يا بثين جواب
He laughs best who laughs last.
انما يضحك اكثر من يضحك في النهايه
يقابله بالعربيه
يضحك كثيرا من يضحك اخيرا
History repeats itself.
التاريخ يعيد نفسه
قال ابي العلاء المعري
من ساءه سبب او هاله عجب...فلي ثمانون عاما لا ارى عجبا
الدهر كالدهر والايام واحده....والناس كالناس والدنيا لمن غلبا
ILL news travels fast.
الخبر السيء ينتشر بسرعه
يقابله قول الشاعر ::
مقالة السوء الى اهلها ...اسرع من منحدر سائل
Laugh, and the world laughs with you;weep, and you weep alone.
اضحك يضحك العالم معك وابك تبك لوحدك
يقابله ابيات لايليا ابي ماضي
قال البشاشه ليس تسعد كائنا...يأتي الى الدنيا ويذهب مرغما
Look before you leap.
فكر قبل ان تقفز
وافضل ما يقابله قول الشاعر:
قدر لرجلك قبل الخطو موضعها.. فمن علا زلقا عن غرة زلجا
Love is blind.
الحب اعمى
يوافقه قول الشاعر
وعين الرضا عن كل عيب كليلة .. ولكن عين السخط تبدي المساويا
Never too old to learn.
ليس للتعلم سن يقف عنده
ويوافقه قول الشافعي
كلما ادبني الدهر.. اراني ضعف عقلي
واذا ما ازددت علما ..زادني علما بجهلي
Of two evils choose the less.
اختر اهون الشرين
يوافقه قول الشاعر
طرفه بن العبد حين امر النعمان بقتله:
ابا منذر افنيت فاستبق بعضنا ..حنانيك بعض الشر اهون من بعض
One man's meat is another man's poison.
يقابله
طعام زيد قد يكون سما لعمرو
قال ابو الطيب المتنبي:
بذا قضت الايام ما بين اهلها...مصائب قوم عند قوم فوائد
Strike while the iron is hot.
اضرب الحديد وهو ساخن
يقابله قول الشاعر
إضرب حديدا حاميا ...لا نفع منه ان برد
The darkest hour is that before the dawn.
احلك الساعات تلك التي تسبق الفجر
Those who live in glass houses should not throw stones.
ساكنو البيوت الزجاجيه يجب ان لا يرشقوا احد بالحجاره
يقابله في العربيه قول الشاعر
لسانك لا تذكر به عورة امرىء ....فكلك عورات وللناس أعين
وشكرا.
غاليتي .. أشكرك على موضوعك الرائع
تعليق