Comment féliciter et souhaiter du bonheur à quelquun en français
( كيف أهنئ وأتمنى السعادة لشخص ما بالفرنسية)

Feliciter ( يهنيء - هنأ )


:Pour plusieurs situations (من أجل حالات عديدة)
- Félicitations!(تهانينا)
-toutes mes félicitations (تهاني)
-je vous félicite أهنئكم) )
-bravo !برافو
-je suis content (e) pour toi(أنا سعيد من أجلك / أنا راض عنك)
-je suis contente pour toi. ( أنا سعيدة من أجلك / أنا راضية عنك)
-chapeau! (عمل جيد/أرفع قبعتي لك).

Souhaiter : (تمنى- يتمنى)

pour un mariage et des fiançailles :) من أجل الزواج والخطوبة)
-Tous mes vœux de bonheur
- أطيب تمنياتي بالسعادة) مع أمنياتي بالسعادة)
- Félicitations pour votre Mariage!
((تهانينا على زواجك
- Meilleurs vœux à vous deux, Soyez Heureux!.
أطيب التمنيات لكما أنتما الاثنين كونا سعداء
-je vous souhaite une vie pleine damour
أتمنى لك حياة مليئة بالحب

- au moment de commencer un repas :(( في وقت بدء الوجبة))
-Bon appétit !
(تمتع بوجبتك/شهية طيبة)

-accueil officiel : الترحيب الرسمى (الاستقبال)

......bienvenu(e) à-
( مرحبا بك فى…)
…soyez le /la bienvenu(e) à-
(أهلا وسهلا بك في../حللت أهلا في...)

à quelquun qui va travailler: (لشخص ما سيعمل)

Bon courage -! (حظا موفقا)
Travaillez(travaille) bien-(اعمل جيدا ).

:à quelquun qui sort- (لشخص ما يخرج.)

Bonne journée- ! (يوم جيد)
Bonne soirée! - (أمسية جيدة/طيبة)
Amuse-toi bien!- ( استمتع جيدا)

Bon voyage-
رحلة جميلة
Je vous souhaite un bon voyage-
( اتمنى لكم رحلة موفقة)

à quelquun qui est fatigué : (لشخص مرهق)

Repose-toi bien- (استرح جيدا)


à quelquun qui va dormir :(لشخص ما سينام)

-Bonne nuit ! تصبح على خير
-Dors bien نوما هنيئا/نم جيدا.......
-Fais de beaux rêves !أحلاما جميلة...

:à quelquun qui est malade - (الى شخص مريض)

-Soigne- toi bien- اعتني بنفسك جيدا....
-Remets –toi vite- ! تعافى بسرعة....
-Meilleure santé -! صحة أفضل....
-Un prompt rétablissement -…. دوام الصحة/ شفاء عاجل
-Je vous souhaite un prompt rétablissement-
أتمنى أن تتماثل للشفاء/أتمنى الشفاء العاجل لك

:à quelquun qui part en vacances- ( لشخص ما يذهب في إجازة)

-Bonnes vacances-.... عطلة سعيدة!
- Amuse-toi bien-.... استمتع جيدا

:au moments de fêtes - (في أوقات الاحتفالات/الاعياد...)

-Passez de bonnes fêtes-
استمتع بحفلة جيدة/ اقض حفلا جيدا...
- Joyeux anniversaire-!
عيد ميلاد سعيد ....!
- !Joyeux noël-
عيد سعيد لرأس السنة الميلادية/ عيد ميلاد سعيد ....
-Bonne fête-عيد سعيد

- Beaucoup de bonheur en cette fête des mères-
الكثير من السعادة في عيد الأم هذا
-Meilleurs voeux à l'occasion du ramadhan-
أطيب التمنيات بمناسبة شهر رمضان
- Que Dieu agrée notre jeûne, accepte nos prières et exauce nos invocations-
تقبل الله تعالى صيامنا وتقبل صلواتنا واستجاب لدعواتنا

- Je vous offre mes meilleurs vœux de bonheur, de santé et de paix intérieure à loccasion de LAïd El-Fitr/ lAïd El-Adha-

أقدم لكم أطيب تمنياتي بالصحة والسعادة و السلام الداخلي بمناسبة عيد الفطر/عيد الأضحى
أتقدم إليكم بأطيب التمنيات بالسعادة والصحة وراحة البال بمناسبة عيد الفطر/عيد الأضحى