تويت
يسعدلي مسساكن
هيدي امثلة بالإيطالية مرفقة بالترجمة
A buon cavalier non manca lancia.
الفارس الجيد لا تنقصه الرمح
A buon consiglio non si trova prezzo
النصيحة الجيدة ليس لها ثمن
A buon intenditor, poche parole
لمن يفهم جيدا كلمات قليلة تكفي
A chi prende moglie gli ci vogliono due cervelli
من يتزوج امرأة يحتاج الى عقلين
A goccia a goccia si fa il mare.
قطرة قطرة يتكون البحر
A goccia a goccia s'incava la pietra
قطرة قطرة تحفر الصخرة
Aiuta i tuoi e gli altri se puoi
ساعد أهلك و أحبابك و الاخرين ان استطعت
Al cuor non si comanda
لا يمكن التحكم في القلب
Al povero mancano tante cose, all'avaro tutte.
الفقير تنقصه أشياء كثيرة، البخيل ينقصه كل شيء
A ogni santo la sua festa.
لكل مقدس حفلة خاصة به... يعني لكل مناسبة احتفال خاص
Batti il ferro finché è caldo.
اضرب الحديد طالما هو ساخن (يعني اغتنم الفرصة و لا تضيعها)
Chi ascolta troppa gente conclude poco o niente
من يسمع كثيرا كلام الناس لا يصل الى نتيجة
Chi capisce, patisce
من يفهم يعاني جميلة هذه المقولة
Chi domanda non fa errori
من يسأل لا يخطئ
Chi dorme non piglia pesci
من ينام لا يصطاد السمك
Chi nasce tondo non può morir quadrato
من يولد دائري لن يموت مربعا
هيدي امثلة بالإيطالية مرفقة بالترجمة
A buon cavalier non manca lancia.
الفارس الجيد لا تنقصه الرمح
A buon consiglio non si trova prezzo
النصيحة الجيدة ليس لها ثمن
A buon intenditor, poche parole
لمن يفهم جيدا كلمات قليلة تكفي
A chi prende moglie gli ci vogliono due cervelli
من يتزوج امرأة يحتاج الى عقلين
A goccia a goccia si fa il mare.
قطرة قطرة يتكون البحر
A goccia a goccia s'incava la pietra
قطرة قطرة تحفر الصخرة
Aiuta i tuoi e gli altri se puoi
ساعد أهلك و أحبابك و الاخرين ان استطعت
Al cuor non si comanda
لا يمكن التحكم في القلب
Al povero mancano tante cose, all'avaro tutte.
الفقير تنقصه أشياء كثيرة، البخيل ينقصه كل شيء
A ogni santo la sua festa.
لكل مقدس حفلة خاصة به... يعني لكل مناسبة احتفال خاص
Batti il ferro finché è caldo.
اضرب الحديد طالما هو ساخن (يعني اغتنم الفرصة و لا تضيعها)
Chi ascolta troppa gente conclude poco o niente
من يسمع كثيرا كلام الناس لا يصل الى نتيجة
Chi capisce, patisce
من يفهم يعاني جميلة هذه المقولة
Chi domanda non fa errori
من يسأل لا يخطئ
Chi dorme non piglia pesci
من ينام لا يصطاد السمك
Chi nasce tondo non può morir quadrato
من يولد دائري لن يموت مربعا