الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية

المواضيع الأدبية التي لا تندرج ضمن باقي الأقسام ارسال إلى Twitter ارسال إلى facebook
  1. نزف خاطرة
    16-12-2007, 03:14 AM

    الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية

    الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية






    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,,



    بسم الله الرحمن الرحيم

    والصلاة والسلام على رسول الله وعلى اله وصحبه اجمعين ,,


    اعزائي

    اطل عليكم هذا اليوم مع الدرس الرابع من دروس دورتنا الادبية ,,

    متقدمة في بدايتها بجزيل الشكر للعزيزة (
    صاحبة القلب المغرور )

    على اثرائها للمنتدى بالافكار الرائعة وحرصها الدائم على الرقي والتقدم

    بما فيه لصالح منتدانا ولصالح اعضائنا الكرام ,,,,

    كما ولي الفخر ان اكون من ضمن مشرفين ومتابعين هذه الدورة الغنية بالمعلومات الادبية ,,

    \
    \


    نبدا الدرس الرابع ,,,

    \
    \


    المتلازمات اللفظية

    المتصاحبات اللفظية

    المصاحبات اللفظية

    المتواردات اللفظية

    التجمعات اللفظية





    يبدو أن الترجمة الأكثر استخداما وشيوعا ل collocations هي "متلازمات لفظية"

    وقد بان لي ذلك من خلال البحث السريع في "غوغل"

    لكنني لاحظت من خلال متابعتي وقراءتي لبعض الأبحاث والكتب أن:

    الدكتوران علي القاسمي وحسن غزالة وكثيرون يستخدمون "متلازمات لفظية".

    الدكتور محمود اسماعيل صالح، يستخدم "تجمع لفظي أو المصاحبة اللفظية" في كتابه "دليل المترجم".

    الدكتور هشام خوجلي "مترجم في منظمة المؤتمر الإسلامي"

    يستخدم "المتواردات" في بحثه بعنوان "المترجم والمتواردات".

    الدكتور الطاهر حافظ يستخدم "متصاحبات" في معجمه "معجم الحافظ للمتصاحبات العربية.

    البعض الاخر يطلق عليها "المقترنات أو المترافقات أو المتصاحبات اللفظية"..




    المقصود فيها هو تلازم كلمة مع الأخرى بطريقة دارجة وهذا مثال نقلته لإيضاح الفكرة

    في بعض اللهجات في العامية يقولون أن "المرأة حامل"

    ولكن إذا كانوا يتكلمون عن حيوان فيقولون " نعجة عشرى " (بضم العين)

    أي يستعملون كلمة ‘ "عشرى" للحيوان بدلا من كلمة "حامل ".

    من هنا نرى أن الكلمات تتلازم مع كلامات معينة ، حسب المعنى المراد.



    من هذه المقدمة نبدأ درسنا ..


    أغلب الناس تكون لديهم متلازمات لفظية خاصة بهم .. بمعنى أنها تكون مصاحبة لأي حديث يتطرقون له

    وتجد هذه اللفظة مكانها مع بداية أو نهاية الجملة ..



    على سبيل المثال :

    أحد الأشخاص نجده يبدأ أي حوار بكلمة ( حقيقة أرى - حقيقة أجد - حقيقة يعجبني .. إلخ )

    شخص اخر ينهي جملته بكلمة ( فهمتني - عرفت كيف ! - شفت شلون ! .. إلخ )

    ويعرف الشخص بأحدها حين يتحدث يكون لدينا يقين بأنها ستكون بمثل الفاصلة أو النقطة لأي جملة ينطقها ..


    أعتقد بأن الصورة أصبحت واضحة الان ..






    ماعلاقة كل ذلك بالكتابة ؟؟


    عند رغبتك بكتابة مقال ما .. أو تقرير .. أو حتى رد على أحد المواضيع ..

    " ركز " وحاول قدر الإمكان أن لا تكون لديك هذه المتلازمة ..

    ستجده أمرا صعبا في البداية .. لكن مع الوقت ثق أنك ستحرص لا إراديا أن تشبع أي موضوع

    بعبارات خالية منها .. ولن يصطاد أحدهم كلمة ترددها بشكل عفوي إلا ماندر ..




    سنحاول أن نجعل هذا الدرس ممتعا بقدر ماهو مفيد أحبتي ..

    عند إكتشافكم لأي عضو أو مشرف أو إداري لديه متلازمة لفظية ..

    لا تترددوا بكتابتها مع اسم صاحبها

    برد هنا , وسنرى كم لدينا من أنواع لها خلال هذا الأسبوع ..




    ____________________

    المراجع :-

    المقدمة مقتبسة من الأستاذ عامر المعظم

    المثال الأول منقول من موضوع مشابه

    بقية الدرس بقلم صاحبة سمو القلب المغرور ..





  2. البراء
    16-12-2007, 02:13 PM

    الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية


    كل الشكر لك أختنا الشيخة العراقية ، على تقديم الدرس الرابع ، والشكر موصول للمشرفين الذين قدموا الدروس الثلاثة السابقة ولصاحبة الفكرة صاحبة سمو القلب المغرور ولبقية الأعضاء المشاركين في الدورة :

    لنا عودة بإذن الله تعالى
  3. نزف خاطرة
    16-12-2007, 07:56 PM

    الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية


    اهلا بك سيدي

    اتمنى ان تعم الفائدة للجميع

    بانتظار العودة

    ودي
  4. نزف خاطرة
    18-12-2007, 09:35 PM

    الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية


    اهلا بكم اعزائي

    اتمنى ان يكون الدرس قد افادكم

    ودي ووردي
  5. *مزون شمر*
    24-12-2007, 12:34 AM

    الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية


    اخواني / خواتي

    صباح الخير
    احب ان ابلغكم ان الدورة متوقفه هذه الايام بمناسبة
    العيد اعادة الله علينا و عليكم بالخير
    كل عام وانتم بخير
    ونعود معكم في الاسبوع القادم
    مع درس جديد
    تمنياتي لكم بالتوفيق
  6. وزير السلطان
    29-12-2007, 08:42 PM

    الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية


    أولا أسف جدا على تأخري في حضور هالدرس الرائع
    بصراجه جدا جدا شرح واضح ومفهوم يعطيك العافيه الشيخه
    وكما إنوه مابننسى القائمين على هالدوره أسأله سبحانه
    أن يوفقهم ويسعدهم بدنياهم وأخرتهم إنه سميع مجيب
  7. نزف خاطرة
    31-12-2007, 02:23 AM

    الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية


    وله وشوق

    منور اخي

    ويارب تكون استفدت من الموضوع

    جل تقديري
  8. نزف خاطرة
    03-01-2008, 11:25 PM

    الدرس الرابع من دروس الدورة الادبية




    احبتي .,,

    هنا يكون ختام درسنا الاسبوعي

    اتمنى ان تكون الفائدة قد عمت على الجميع ,,,

    وبالاخير ,,

    احب اقدم شكري للغالية صاحبة الافكار الرائعة ,,

    صاحبة سمو القلب المغرور ,,

    على حرصها الدائم على رقي المنتدى .,

    تحيتي للجميع .,