قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة

الشعر, قصيدة , شعراء, القصايد ارسال إلى Twitter ارسال إلى facebook
  1. د .عدنان الطعمة
    22-12-2011, 06:40 PM

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة
    الدكتورة سعاد ال صباح " لالئ الخليج "

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    إعداد وترجمة وإصدار : د . عدنان جواد الطعمة


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    عندما يسكن المرء العربي في الغربة و يتزود بالمعرفة واللغات والعلوم المختلفة
    ويطلع على ثقافة المجتمع الذي يعيش معه، فإنه يشعر بأمس الحاجة إلى تعريف هذا المجتمع بثقافته وادابه وجذوره وأصالة تراثه و حضارة الاباء والأجداد التي ساهمت وأصبحت قدوة ومثالا مميزا للأمم والشعوب الأخرى التي نعتز بها
    ونفتقدها في هذا العصر للأسف الشديد .

    ومن خلال رحلاتي إلى كثير من الدول الأوروبية و أمريكا و زيارة مكتباتها ومتاحفها شعرت بأن من واجبي القيام بمسح وتصوير وفهرسة المخطوطات العربية، خاصة في العلوم المختلفة كالرياضيات والفلك والهندسة والجبر والمقابلة والكيمياء والصيدلة والطب و علم النباتات والجغرافية وغيرها .

    وقد صدرت لي عدة فهارس للمخطوطات المحفوظة في مكتبات ألمانيا والدانمارك ، لكن فهارس باريس ولندن وأوسلو بلومنجتن إنديانا وغيرها لم تصدر للأسف الشديد لأسباب مادية بحتة . لأن مثل هذا المشروع الجليل يتطلب دعم مادي ومعنوي للإعداد والطباعة من قبل مؤسسات علمية وحكومية .

    وبالإضافة إلى هذا المشروع الكبير وددت القيام بإعداد دراسة أنتولوجية عن شاعراتنا ، حيث كتبت عدة رسائل بالبريد المسجل إلى الأخوات في كافة الدول العربية منذ أواخرالثمانيات فلم تصلني إلا أجوبة قليلة جدا.

    بعد صدور كتابي : الشعر العربي الحديث عام 1994 ، تشرفت بالإتصال بالدكتورة الفاضلة سعاد ال صباح عن طريق مدير دار النشر المرحوم الشاعرالسيد خالد القطمة، فأبدت سعادتها بالقبول لترجمة القصائد التي اخترتها من دواوينها التي أرسلها لي السيد خالد القطمة .

    وقد صدر كتاب لالئ الخليج الذي أقمت بإعداده للنشر و بإشرافي في مدينتنا ماربورغ الخضراء على بركة الله و رسوله في سنة 1994 .
    وبعد صدوره أقمت عدة أمسيات شعرية في مدن ألمانية مختلفة و نشرت عنه صحف مدينتنا والمدن المجاورة.

    لاحظت في تلك الأمسيات إقبالا شديدا من الأصدقاء الألمان وخاصة السيدات على
    الإستماع إلى القصائد التي ألقيتها ومناقشتها واقتنائه .

    سعدت جدا بهذا النجاح. ثم تلاه كتاب اخر سأكتب عنه قريبا بإذن الله .

    يسرني أن أقدم لكم بعض القصائد التي اخترتها من كتاب الدكتورة سعاد ال صباح ، لالئ الخليج، بالعربية والألمانية، املا أن تنال منكم حسن الرضا والقبول ، والله ولي التوفيق.

    تقبلوا مني خالص ودي و احترامي

    د .عدنان

    ألمانيا في 22 ديسمبر 2011




    ( 1 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة




    ( 2 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة






    ( 3 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة




    ( 4 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 5 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة





    ( 6 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة





    ( 7 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة





    ( 8 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة





    ( 9 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة




    ( 10 )





    القصيدة السوداء
    ( 1)
    كم غيرتني الحرب . . ياصديقي
    كم غيرت طبيعتي .
    و غيرت أنوثتي .
    و بعثرت في داخلي الأشياء .
    فلا الحوار ممكن .
    و لا الصراخ ممكن .
    و لا الجنون ممكن .
    فنحن محبوسان في قارورة البكاء . . .

    ( 2 )

    قد كسرتني الحرب يا صديقي
    ولخبطت خرائط الوجدان .
    و حطمت بوصلة القلب ،
    فلا زرع . .
    و لا ضرع . .
    و لا عشب . .
    و لا ماء . .
    و لا دفء . .
    و لا حنان . .
    قد شوهتني الحرب يا صديقي
    و الحرب كم تشوه الإنسان . .
    فهل هناك فرصة أخرى . . لكي تحبني ؟
    و ليس في عيني إلا مطر الأحزان . . .

    (3 )

    ياسيدي :
    ماعدت بعد الحرب . . أدري من أنا ؟ . .
    أقطة جريحة ؟ . أم نجمة ضائعة ؟ .
    أم دمعة خرساء ؟ .
    أم مركب من ورق
    تمضغه الأنواء ؟ .
    أين ترى سنلتقي ؟.
    و بيننا مدائن محروقة
    و أمة مسحوقة . .
    و بيننا داحس و الغبراء . . .
    فهل هناك فرصة أخرى ،
    لكي تحبني . .
    من بعد ما حولني الحزن إلى أجزاء . .
    قد سرقتني الحرب من طفولتي
    واغتالت ابتسامتي . .
    ومزقت برائتي
    واقتلعت أشجاري الخضراء . .
    فلا أنا بقيت من فصيلة الزهور . .
    و لا أنا بقيت من فصيلة النساء . .

    فمن ترى يقنعني ؟ .
    أن السماء لم تزل زرقاء ؟ .
    وأننا . .
    في زمن التلوث الروحي . .
    و الفكري . .
    و القومي . .
    يمكن أن نظل أصدقاء ؟ ؟ .

    (4 )

    ياسيدي :
    لست أنا جزيرة السلام .
    ولا أنا الأنثى التي كان على أجفانها
    يستوطن الحمام . .
    ولا أنا . .
    نافورة الماء . .
    و سمفونية الرخام . . .

    ياسيدي :
    قد يبس العشب على شفاهنا
    وانكسر الكلام . .
    فكيف نسترجع أيام الهوى ؟ .
    ونحن مدفونان . .
    تحت الوحل و الركام . . .

    (5 )

    ياسيدي :
    أنا التي غير التي تعرفها .
    ذاكرتي مثقوبة .
    فلا التواريخ على جدرانها باقية
    ولا العناوين . . .
    ولا الوجوه . .
    والأسماء . .
    أين ترى نذهب ، يا صديقي ؟ .
    وما هناك بوصة واحدة نملكها
    في عالم الأرض ،
    ولا في عالم السماء . . .
    وما الذي نفعل في بلاد ؟ .
    يصطف فيها الناس بالطابور . .
    كي يستنشقوا الهواء ! !

    (6)

    ياسيدي :
    لكم أنا أشعر بالإحباط ،
    والدوار . .
    والإعياء . .
    فلا تؤاخذني على كابتي
    إذا قرأت هذه القصيدة السوداء . . .












    ( 1 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 2 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 3 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 4 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 5 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 6 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 7 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 8 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 9 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 10 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة




    اخر السيوف

    ها أنت ترجع مثل سيف متعب
    لتنام في قلب الكويت أخيرا
    يا أيها النسر المضرج بالأسى
    كم كنت في الزمن الردىء صبورا
    كسرتك أنباء الكويت ، و من رأى
    جبلا ، بكل شموخه ، مقهورا ؟
    ما كان يمكن أن تعيش لكي ترى
    باب العرين ، مخلعا . . مكسورا
    صعب على الأحرار أن يستسلموا
    قدر الكبير ، بأن يظل كبيرا
    يا فارس الفرسان ، يابن مبارك
    يا من حميت مداخلا ، و ثغورا
    شربت خيولك دمعها ، و صهيلها
    كيف الخيول تموت ؟ لا تفسيرا
    ما عاد بحرك أزرقا ، يا سيدي
    فكأنما صار النهار ضريرا . .

    الإخوة الأعداء مروا من هنا
    كي يملأوا تاريخنا تزويرا
    شنقوا الغني على مشانق حقدهم
    أما الفقير فلا يزال فقيرا . .
    غدروا بهارون الرشيد . . و أحرقوا
    كتب التراث . . و أعدموا المنصورا
    عبثوا بأجساد النساء . . و دنسوا
    قبر الحسين ، و دمروا تدميرا . .

    لم يتركوا في الحقل غصنا أخضرا
    أو نخلة ميساء . . أو عصفورا
    قصموا الكويت . . كأنها تفاحة
    ورموا ثياب القاصرات قشورا
    من ذا يحاسب حاكما متسلطا
    ذبح الشعوب حماقة . . و غرورا ؟
    ياسيدي . . إن الشجون كثيرة
    فاذهب لربك ، راضيا مبرورا
    يتفتت التاريخ بين أصابعي . .
    و أشاهد الوطن الجميل كسيرا
    خذلوك ، يا شيخ العروبة ، عندما
    جعلوا العروبة ، مسلخا و قبورا . .
    ذبحوا الطموح الوحدوي . . من الذي
    يرضى بأن يتزوج الساطورا ؟ ؟
    جاؤوا إليك . .لكي تبارك فعلهم
    يأبى الإباء بأن يكون أجيرا . .

    أأبا مبارك . .كنت أنت قبيلتي
    و جزيرتي . . والشاطىء المسحورا
    يا خيمتي وسط الرياح ، من الذي
    سيلم بعدك دمعي المنثورا ؟
    يا من ذهبت ، و ما ذهبت ، كأنني
    في الليل أسمع صوتك البللورا
    أنت الربيع . . فلو ذكرتك مرة . .
    صار الزمان حدائقا . . و عبيرا

    أأبا مبارك ، لو هناك مدامع
    تكفي . . لفجرت الدموع نهورا
    من ذا يغطينا بريش حنانه ؟
    من يملأ البيت الكبير حضورا ؟
    أنت السفينة ، والمظلة و الهوى
    يا من غزلت لي الحنان جسورا
    غطيتني بالدفء منذ طفولتي
    و فرشت دربي ، أنجما و حريرا

    وحميت أحلامي بنخوة فارس
    لم تلغ رأيا أو قمعت شعورا
    الله يعلم يا أبي . . و معلمي
    كم كنت إنسانا . . و كنت أميرا . .
    أأبا مبارك يا منارة عمرنا . .
    يا درعنا ، و كتابنا المأثورا . .
    كنت الكويت أصالة و حضارة
    و مناقبا عربية و جذورا . .

    البحر أنت . . يفيض عن شطانه
    قدر الكبير بأن يكون كبيرا. .
    أأبا مبارك ، سوف تبقى دائما
    في العين كحلا . . والشفاه بخورا
    يا اخذ الكلمات تحت ردائه
    ما عدت بعدك أحسن التعبيرا

    لندن حزيران "يونيو" 1991






    ( 1 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 2 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة






    من أمنية ... إليك مبارك

    يا أخي . . أصبح لي اليوم من العمر سنه
    قم . . و هنئني ببعض البسمات المحسنه
    عد . . و هب لي لعبة أو زهرة أو سوسنه
    عد . . و بدد من سماء البيت غيم المحزنه
    جافت الأنغام بيتا كنت فيه أرغنه . .

    يا أخي . . من أجل أمي عد إلينا بالأماني
    قم . . تجدها زهرة قد ذبلت قبل الأوان . .
    في ربيع ماتت الفرحة فيه والأغاني . .
    أغرقتها في خريف الحزن أمواج الزمان . .
    بعد إحداق المنايا بأمانيها الحسان . .

    ياأخي . . ما عيد ميلادي سوى يوم كئيب
    بعد أن غيبت عنا أيها الوجه الحبيب
    لم يعد في البيت إلا الصمت ، يتلوه النحيب
    لم نعد إلا غريبا يتأسى بغريب
    وأبا يسأل ما الخطب . .
    وأما لا تجيب . .!



  2. د .عدنان الطعمة
    22-12-2011, 06:41 PM

    رد: قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة






    ( 1 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 2 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 3 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 4 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 5 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 6 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    للأنثى قصيدتها وللرجل شهوة القتل ..

    (1)

    سيظلون ورائي .
    بالبواريد ورائي .
    و السكاكين ورائي .
    و المجلات الرخيصات ورائي . .
    فأنا أعرف ما موقفهم
    من كتابات النساء . .
    غير أني . .
    ما تعودت بأن أنظر يوما للوراء . .
    فأنا أعرف دربي جيدا .
    والصعاليك على كثرتهم
    لن يطالوا أبدا كعب حذائي .
    لن ينالوا شعرة واحدة من كبريائي .
    فلقد علمني الشعر ، بأن أمشي
    و رأسي في السماء . .

    (2)

    أطلقوا خلفي كلاب النقد . .
    حتى يرعبوني . .
    سخروا أجهزة الإعلام ضدي
    واستعانوا بالجنود الانكشاريين
    حتى يسكتوني . .
    هكذا أوحى لهم سيدهم
    أن يصلبوني . .
    لا كلاب النقد يوما ، قد أخافتني
    و لا هم خوفوني . .
    ليس في إمكانهم
    أن يقمعوا صوتي . .
    و لا أن يقمعوني . .
    ليس في إمكانهم
    أن يوقفوا برقي . .
    و إعصاري . .
    و أمطار جنوني . .

    (3)

    أتحداهم جميعا .
    أتحدى كل أنواع السلالات التي تحكمنا
    باسم السماء . .
    أتحدى سارقي السلطة من شعبي
    و تجار العقارات . .
    و تجار النساء . .
    أتحدى سارقي حرية الفكر ،
    و من أفتوا بذبح الشعر حيا . .
    و بذبح الشعراء . .

    أتحدى . .
    كل من يحترفون السلب . . والنهب . .
    و من خانوا تراث الصحراء . .
    أتحداهم بشعري . .

    و بنثري . .
    و صراخي . .
    و انفجارات دمائي . .
    أتحدى ألف فرعون على الأرض ،
    و أنضم لحزب الفقراء . .

    (4)

    سيظلون ورائي . .
    بالإشاعات ورائي .
    و الأكاذيب ورائي .
    غير أني
    ما تعودت بأن أنظر يوما للوراء .
    فلقد علمني الشعر بأن أمشي
    و رأسي في السماء . .






    ( 1 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 2 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 3 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 4 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 5 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 6 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 7 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة




    تمنيات استثنائية لرجل استثنائي


    (1)

    عام سعيد . .
    عام سعيد . .
    إني أفضل أن نقول لبعضنا :
    "حب سعيد" .
    ما أضيق الكلمات حين نقولها كالاخرين .
    أنا لا أريد بأن تكون عواطفي
    منقولة عن أمنيات الاخرين . .
    أنا أرفض الحب المعبأ في بطاقات البريد . .
    إني أحبك في بدايات السنه . .
    وأنا أحبك في نهايات السنه . .
    فالحب أكبر من جميع الأزمنه
    و الحب أرحب من جميع الأمكنه
    و لذا أفضل أن نقول لبعضنا
    "حب سعيد" . .
    حب يثور على الطقوس المسرحية في الكلام .
    حب يثور على الأصول . .
    على الجذور . .
    على النظام . .
    حب يحاول أن يغير كل شيء
    في قواميس الغرام ! ! . . .

    (2)

    ماذا أريد إذا أتى العام الجديد . .؟ .
    كم أنت طفل في سؤالك . .
    كيف تجهل ، يا حبيبي ، ما أريد ؟ .
    إني أريدك أنت وحدك . .
    أيها المربوط في حبل الوريد .
    كل الهدايا لا تثير أنوثتي
    لا العطر يدهشني . .
    ولا الأزهار تدهشني . .
    ولا الأثواب تدهشني . .
    ولا القمر البعيد . .
    ماذا سأفعل بالعقود . . وبالأساور ؟ .
    ماذا سأفعل بالجواهر ؟ .
    يا أيها الرجل المسافر في دمي
    يا أيها الرجل المسافر
    ماذا سأفعل في كنوز الأرض . .
    يا كنزي الوحيد ؟ ؟ .







    (3)

    يا سيدي :
    يا من يغير في أصابعه حياتي
    يا من يؤلفني . . و يخرجني . .
    و يكسرني . . و يجمعني . .
    و يشعل ثورتي . . و تحولاتي . .
    أجراس نصف الليل رائعة
    و هذا الثلج موسيقى تكلمنا
    و أنا أصلي كي تظل تحبني
    فاقبل صلاتي . . .

    (4)

    (شوبان) . .
    يعزف في جوار المدفأه
    قل لي : (أحبك)
    كي تزيد قناعتي
    أني امرأه . . .
    قل لي : (أحبك) . .
    كي أصير بلحظة
    شفافة كاللؤلؤه . . . .

    (5)

    يا سيدي :
    يا أيها المخبوء من عشرين عاما . . في الوريد
    يا من يغطيني بمعطفه
    إذا سرنا معا فوق الجليد . .
    ما دمت لاجئة لصدرك . .
    ما الذي من هذه الدنيا أريد ؟ .

    (6)

    ما دمت موجودا معي . .
    فالعام أسعد من سعيد . . .





    ( 1 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 2 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 3 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 4 )


    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    ( 5 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 6 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    ( 7 )

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة





    كن صديقي . . .


    (1)

    كن صديقي !

    كن صديقي !

    كم جميل لو بقينا أصدقاء
    إن كل امرأة تحتاج أحيانا إلى كف صديق . .
    و كلام طيب تسمعه . .
    و إلى خيمة دفء صنعت من كلمات
    لا إلى عاصفة من قبلات
    فلماذا يا صديقي ؟ .
    لست تهتم بأشيائي الصغيره
    و لماذا . . . لست تهتم بما يرضي النساء ؟ . .

    (2)

    كن صديقي !

    كن صديقي !

    إنني أحتاج أحيانا لأن أمشي على العشب معك . .
    و أنا أحتاج أحيانا لأن اقرأ ديوانا من الشعر معك . .
    و أنا - كأمرأة - يسعدني أن أسمعك . .
    فلمذا - أيها الشرقي - تهتم بشكلي ؟ .
    و لماذا تبصر الكحل بعيني . .
    و لا تبصر عقلي ؟ .
    إنني أحتاج كالأرض إلى ماء الحوار .
    فلماذا لا ترى في معصمي إلا السوار ؟ .
    و لماذا فيك شيء من بقايا شهر يار ؟ .

    (3)

    كن صديقي !

    كن صديقي !

    ليس في الأمر انتقاص للرجوله
    غير أن الرجل الشرقي لا يرضى بدور
    غير أدوار البطوله . .
    فلماذا تخلط الأشياء خلطا سأذجا ؟ .
    و لماذا تدعي العشق وما أنت العشيق . .
    إن كل امرأة في الأرض تحتاج إلى صوت ذكي . .
    و عميق .
    و إلى النوم على صدر بيانو أو كتاب . .
    فلماذا تهمل البعد الثقافي . .
    و تعنى بتفاصيل الثياب ؟ .


    (4)

    كن صديقي !

    كن صديقي !

    أنا لا أطلب أن تعشقني العشق الكبيرا . .
    لا ولا أطلب أن تبتاع لي يختا . .
    و تهديني قصورا . .
    لا ولا أطلب أن تمطرني عطرا فرنسيا . .
    و تعطيني مفاتيح القمر
    هذه الأشياء لا تسعدني . .
    فاهتماماتي صغيره
    و هواياتي صغيره
    و طموحي . . هو أن أمشي سأعات . . و ساعات معك .
    تحت موسيقى المطر . .
    و طموحي ، هو أن أسمع في الهاتف صوتك . .
    عندما يسكنني الحزن . . .
    و يبكيني الضجر . .

    (5)


    كن صديقي !

    كن صديقي !

    فأنا محتاجة جدا لميناء سلام
    و أنا متعبة من قصص العشق ، وأخبار الغرام
    وأنا متعبة من ذلك العصر الذي
    يعتبر المرأة تمثال رخام .
    فتكلم حين تلقاني . . .
    لماذا الرجل الشرقي ينسى ،
    حين يلقى امرأة ، نصف الكلام ؟ .
    و لماذا لا يرى فيها سوى قطعة حلوى . .
    و زغاليل حمام . .
    و لماذا يقطف التفاح من أشجارها ؟ . .
    ثم ينام . .



    تحياتي العطرة لكم
    مع وافر تقديري

    د .عدنان

    ألمانيا في 22 ديسمبر 2011
  3. عـرابي الـشـراقـوه
    22-12-2011, 07:06 PM

    رد: قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة




    كن صديقي !

    فأنا محتاجة جدا لميناء سلام
    و أنا متعبة من قصص العشق ، وأخبار الغرام
    وأنا متعبة من ذلك العصر الذي
    يعتبر المرأة تمثال رخام .
    فتكلم حين تلقاني . . .
    لماذا الرجل الشرقي ينسى ،
    حين يلقى امرأة ، نصف الكلام ؟ .
    و لماذا لا يرى فيها سوى قطعة حلوى . .
    و زغاليل حمام . .
    و لماذا يقطف التفاح من أشجارها ؟ . .
    ثم ينام . .


    الله الله


    أستاذنا الدكتور عدنان
    بوركت وكل الإحسان
    ما تفعل للغير وحان
    أن ترضى عني رمضان
    أن تكتب نقدا فنان
    ولشعري أراك بروقان
    تسلم وتعيش بصحه وأمان

    ******************




  4. SOoΚaRh
    23-12-2011, 12:36 PM

    رد: قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    لا أجد ماعبر به ..
    ولكن فعلا أبيات جميلة ..
    تحمل في طيتها معاني العز والقوة
    مع بحور من المشاعر الأنثوية

    بارك الله لك في نشرك هذا
    سسلمت =)
  5. د .عدنان الطعمة
    24-12-2011, 06:34 PM

    رد: قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة



    حضرة الأخ الغالي الحضري مصر المحترمة رعاك الله و حفظك

    تسلم لي يا اخي على الحضور الكريم و المشاركة الرائعة كسابقاتها
    لك مني خالص ودي واحترامي

    دمت بعز وهناء
    تقبل مني عاطر تحياتي
    وشكرا لك
    د .عدنان
    ألمانيا في 24 ديسمبر 2011
  6. د .عدنان الطعمة
    24-12-2011, 06:41 PM

    رد: قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SOoΚaRh
    لا أجد ماعبر به ..
    ولكن فعلا أبيات جميلة ..
    تحمل في طيتها معاني العز والقوة
    مع بحور من المشاعر الأنثوية

    بارك الله لك في نشرك هذا
    سسلمت =)


    حضرة الأخت الغاليةSOoΚaRh المحترمة حياك الله و حفظك

    تشرفت جدا بطلتك البهية و بمشاركتك الموضوعية الأكثر من رائعة و بتعليقك الجميل الذي أسعدني حقا
    لك مني خالص شكري واحترامي
    ربي يحفظك و يهنيك
    دمت بود و عافية
    تقبلي مني أرق تحياتي
    د .عدنان
    ألمانيا في 24 ديسمبر 2011

    [/FONT]
  7. أوراق الخريف
    25-12-2011, 02:44 PM

    رد: قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    الدكتور عدنان طعمة مررت من هنا فاستوقفتني تلك الدرر التي نثرتها على هذة الصفحة

    رائغة هي ذائقتك

    لك مني جزيل الشكر والإحترام
  8. د .عدنان الطعمة
    27-12-2011, 09:25 PM

    رد: قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة

    قصائد مختارة بالعربية والألمانية من كتاب الشاعرة الملهمة


    المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أوراق الخريف
    الدكتور عدنان طعمة مررت من هنا فاستوقفتني تلك الدرر التي نثرتها على هذة الصفحة

    رائغة هي ذائقتك

    لك مني جزيل الشكر والإحترام



    حضرة الأخت الغالية أوراق الخريف المحترمة حفظك الله و رعاك

    تشرفت بإطلالتك البهية و سعدت جدا بمشاركتك الأكثر من رائعة و بتعليقك الجميل الأخاذ . بارك الله فيك و حفظك

    لك مني فائق شكري واحترامي
    دمت بود و صفاء

    تقبلي مني عاطر تحياتي

    د .عدنان

    ألمانيا في 27 ديسمبر 2011