ساعدوني في ترجمه موضوعي عن نزار قباني وغرق التايتنك

English language, تعلم اللغة الانجليزية - كلمات وعبارات بالانجليزي ارسال إلى Twitter ارسال إلى facebook
  1. سر الحنين
    07-06-2010, 02:13 AM

    ساعدوني في ترجمه موضوعي عن نزار قباني وغرق التايتنك

    ساعدوني في ترجمه موضوعي عن نزار قباني وغرق التايتنك


    بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم
    اخواني واخواتي الفاضلين ...
    اتمنى منكم مساعدتي بترجمة النصين..
    ولكم جزيل الشكر
    ...............................................
    الموضوع الاول نزار قباني

    نزار قباني شاعر عربي ولد في دمشق سوريا عام 1923م
    من عائلة دمشقية عريقة حصل على البكالوريا ثم إلتحق بكلية الحقوق بالجامعة السورية

    نشأ في بيت واسع كثير الماء والزهر من منازل دمشق القديمة,والده تاجر معروف ,تميز ابيه بإحساسة وحبه للشعر
    ولكل ماهو جميل تعلم نزار ذلك من أبيه
    فقد كان نزار منذ صغره يعيش في بحر الألوان والرسم على الأرض والجدران ,كان محب للموسيقى.

    تفرغ للشعر وأسس دار للنشر يحمل أسمه فكتب 41 مجموعه شعريه ..كانت قصائده رومانسيه , كما كتب قصائد سياسيه ..
    ومن أشهر قصائده ((حبيبتي)),((الرسم بالكلمات)),((قصائد حب عربية))

    كان لإنتحار شقيقته أثر كبير في حياته , فقرر محاربة كل الاشياء التي تسببت في موتها

    تزوج نزار قباني مرتين وله 4 من الابناء ...تأثر كثيرا بموت ابنه...
    وكتب قصيده بأسم زوجته المقتوله ((بلقيس)))
    توفي سنه 1998م في لندن, بعدما قضى 50 عام في الحب والسياسة والثورة
    .................................................................................
    .................................................................................

    الموضوع الثاني

    غرق الباخرة تايتنك

    بنيت عابره المحيطات العملاقه تايتنك لتكون الاضخم والاجمل والاكثر راحة وامانا من كل ماصنع من السفن قبلها,حيت كان وزنها 46330طن وطولها 250 متر..
    تحركت من انجلترا عام 1912 وراحت تشق الامواج بخيلاء ومهابة متجهة الى نيويورك
    لم يتصور الانسان بان هذه الرحله ستكون الاولى والاخيره لتايتنك فبعد 3 ايام عندما كانت السفينه تسير في المحيط في ليل شديد البروده اصتدم جانبها الايمن بجبل جليد
    احدث شرخا واسعا ووجد العمال انفسهم في غرفة المحركات وسط طوفان الماء المتجمد المندفع الى السفينه
    ووجه الربان الاستغاثة ولكن كانت اقرب سفينه على بعد 4 ساعات
    انزلت قوارب النجاة التي امتلأت باكثر الاطفال والنساء والعجائز وبوقت قصير غرقت السفينه على وقع الموسيقى الحزينه وتتدافع الركاب المختلط بصيحات الرعب غرقت التايتنك في الاعماق حيث مات 1400 راكب
    وبذلك انتهت الاسطوره


    ولكم احترامي
  2. سر الحنين
    07-06-2010, 11:40 PM

    ساعدوني في ترجمه موضوعي عن نزار قباني وغرق التايتنك


    معقوله مافي احد شاطر بالترجمه

    بليز ساعدوني
  3. مزوون
    07-06-2010, 11:52 PM

    ساعدوني في ترجمه موضوعي عن نزار قباني وغرق التايتنك


    هلا فيك اختي ما ابغى الا دعواتك

    هذي الترجمه للموضوع الاول

    The first issue Nizar Qabbani

    Arab poet Nizar Qabbani was born in Damascus, Syria in 1923
    From a family of ancient Damascus received the baccalaureate and then joined the Faculty of Law, University of Syrian

    Grew up in a house and a large cast and plenty of water to the homes of old Damascus, his father, a dealer known, marked its sense of his father and his love of poetry
    What is beautiful and all learn from his father, Nizar
    Nizar was his childhood living in a sea of colors and drawing on the floor and walls, was a lover of music.

    He devoted himself to poetry and founded a publishing house bears his name, he wrote 41 volumes of poetry .. The romantic poet, wrote poems Political ..
    Among the most famous poems ((baby )),(( )),(( drawing with the words love poems Arab))

    Was the suicide of his sister's significant impact in his life, he decided to fight all the things that caused her death

    Nizar Qabbani married twice and has 4 of the children ... greatly influenced by the death of his son ...
    He wrote a poem in the name of his wife's death ((Bilqis)))
    He died in 1998 in London, after spending 50 years in love and politics and revolution



    وهذي ترجمت الموضوع الثاني

    The second topic

    The sinking of the ship Titanic

    Built the giant ocean liner Titanic to be the biggest and the most beautiful and the most comfort and safety of all ships Msna before, saluting her weight was 46 330 tons and a length of 250 meters ..
    Moved from England in 1912 and began to make their waves, and vainly feared heading to New York
    Had not imagined that this trip will be the first and last 3 days after the Titanic when the ship was going in the ocean at night very cold offend the right side mountain ice
    Crack wide workers found themselves in the engine room amid the flood of frozen water is impelled to ship
    The master for help but the closest they ship after 4 hours
    Imposed on lifeboats filled with more children and women, the elderly and shortly sank to the music's sad and passengers scrambling mixed with cries of horror Titanic sank in the depths where he died 1400 passengers
    Thus ended the legend



    دعواتك لي اختك مزون
  4. سر الحنين
    08-06-2010, 03:01 AM

    ساعدوني في ترجمه موضوعي عن نزار قباني وغرق التايتنك


    الله يسعدك....يارب ويوقفك ويسهل عليك امورك
    والله ماراح انساها لك وراح ادعي لك طول وقتي


    مشكوووووووووووووره وماقصرتي
  5. ςάηđч
    08-06-2010, 03:06 AM

    ساعدوني في ترجمه موضوعي عن نزار قباني وغرق التايتنك


    may Allah bless you mozon
    for helping this girl